Nelle puntate precedenti di When Calls The Heart...
Sei tornato ad Hope Valley perché questa è casa tua.
A nome della National Pacific Railroad,
sono qui per portare il futuro a Hope Valley.
Abbiamo il contratto.
Elizabeth Thatcher... vuoi sposarmi?
Si!
L'ultimo paziente che ho operato...
non ce l'ha fatta.
Qui nessuno pensa che sei il responsabile
per quello che è successo a tua moglie.
È malato.
Abbiamo davvero bisogno di te.
Stiamo formando un'unità speciale.
Potresti fare la differenza.
E noi?
Ogni negozio di abbigliamento ha bisogno di una stilista.
- Siete entrambi in arresto. - Testimonierò in tribunale.
Sei un vile.
Allora diventerai di nuovo sindaco?
Si vede che è il mio destino.
Hai salvato la vita di un bambino.
La verità è
che Cody ha salvato me.
Pensavo che ci fosse qualcosa tra di noi.
È vero.
Siamo una famiglia.
Torna a casa presto, mio caro Jack.
Non c'è niente di più prezioso nella mia vita.
Mentre il mio mondo rimane in attesa
fino al ritorno di Jack dai territori del Nord,
la vita continua ad Hope Valley.
Gli abitanti qui continuano a lavorare duramente
per mantenere la nostra comunità fiorente e le nostre famiglie forti.
Andando avanti, non dobbiamo mai dimenticare il passato.
Come sempre, la vita presenta delle difficoltà,
ma ci fidiamo gli uni degli altri per superarli.
Clara, grazie per la disponibilità a badare al caffè mentre sono via.
Figurati. Dottie ha capito.
Io non sono sicura di capire.
Sei stata chiamata a testimoniare per la difesa di Gowen?
Si.
Ma è corrotto!
Ha rubato alla città ed ha cercato di nasconderlo.
Sì, ha fatto tutte quelle cose,
ma ha anche fatto del bene.
Sono stata chiamata come testimone chiave
per parlare di quello.
Beh, spero che lui sappia quanto è fortunato ad averti.
Henry è un uomo complicato.
Mio padre diceva di stare lontana dagli uomini complicati.
Ti ha dato un buon consiglio.
Per quanto starai via, Abigail?
Oh, non per molto.
Siamo gli ultimi a testimoniare.
Tu e chi?
Digli che abbiamo bisogno di quella lama di ricambio entro martedì, al massimo,
- capito? - Si, signore.
Ti senti bene?
Si, è solo mal di stomaco.
Oh. Ma fai in modo che Carson ci dia un'occhiata, più tardi.
Bill.
Bill!
Ehi!
Beh, mi sembri incredibilmente allegro.
Non è così.
Devo lasciare la città per testimoniare.
Odio andare in tribunale.
Tutta una farsa, se vuoi il mio parere.
Ad ogni modo, ho un favore da chiederti.
Certo. Sputa il rospo.
Devo lasciare qualcuno al comando.
D'accordo. Al comando di cosa?
Della città. Come sceriffo in carica.
Io?
Oh, parli sul serio?
Oh... no, Bill.
Non è proprio il mio genere.
Non è di nessuno, finché non lo diventa.
Allora... bene...
Mi piacerebbe aiutarti, ma...
È solo, voglio dire, devo gestire la segheria.
Si tratta solo di pochi giorni.
Puoi mandarmi un telegramma a Cape Fullerton
se succede qualcosa che non riesci ad affrontare.
Oh! Buongiorno, Bill.
Ciao, amore della mia vita!
Grazie. Va bene.
Cosa posso dire? Siamo una famiglia allegra.
Che succede?
Sto chiedendo a tuo marito di svolgere i suoi doveri civici.
Lo fa sempre!
- Rosemary... - Lo fai!
Sei l'uomo con più senso civico di tutta Hope Valley!
- Tesoro. - Sapevo di poter contare su di te.
Alza la mano destra.
Con la presente ti nomino sceriffo.
Oh! Sei appena diventato sceriffo?
- Sì! Grazie a te. - Oh, non c'è di ché.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
Quindi, giusto per capire meglio.
Bill, testimonierai per l'accusa,
e tu testimonierai per la difesa?
- Sì, è giusto. - Io riporterò i fatti.
Lei offrirà la sua opinione.
Darò molti elementi, grazie mille.
Oh! Bene, sarà un viaggio interessante in diligenza.
Sì!
- Grazie infinite per Cody. - Oh, è un piacere badare a lui.
Dopotutto, siamo una famiglia.
Qualcuno ha detto "famiglia"?
Julie?
Oh! Oh, santo cielo!
- Ciao! - Ciao!
È così bello vederti!
- Ciao, Julie! Benvenuta. - Mi fa piacere che tu sia tornata.
- Grazie. - Oh! Lei è mia sorella, Julie.
Ciao. Leland Coulter. Questa è mia moglie, Rosemary.
- Piacere di conoscerti. - Molto lieta!
Non mi hai scritto per avvertirmi del tuo arrivo.
Volevo farti una sorpresa.
E ci sei sicuramente riuscita.
Tornerò tra qualche giorno così possiamo recuperare.
Assicurati che ci sia ancora una città per quando torno.
Farò del mio meglio.
Del caffè qui.
Ecco qua.
Posso riempire? Perfetto.
Bene.
Caffè?
Grazie.
Sai cosa mi piace di te?
Come ti impegni in tutto quello che fai.
Anche servire il caffè.
Ma anche tu hai bisogno di una pausa.
Siediti, fai colazione con me.
Jesse, non posso, ho dei tavoli da servire.
Va bene.
Sai, non vedo l'ora che arrivi il nostro appuntamento di stasera.
Anch'io.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Veramente?
Devo tornare al lavoro.
D'accordo. Ti vengo a prendere verso le 18?
Perfetto.
Hai mai testimoniato?
Non sono mai stata sul banco dei testimoni.
Allora, preparati.
Trappole per orsi in tutte le direzioni
ed avvoltoi pronti ad attaccare.
Detto così, sembra orribile.
Beh, potrebbe esserlo.
Pensi che Henry andrà in prigione?
I suoi crimini determineranno la sua punizione, non io.
Quello che diremo sul banco conta?
Perché staremmo andando, altrimenti?
Io presenterò i fatti.
Ok, i fatti dicono che c'è qualcosa di buono in Henry.
Abigail, tu tendi a vedere il buono nelle persone.
Il mio lavoro è quello di vedere il male,
ed Henry è molto cattivo.
Niente febbre.
Questo è un bene.
Dunque, da quanto tempo hai questi dolori addominali, Mike?
- Qualche giorno. - Altri sintomi?
Mal di testa o raffreddore?
Niente a parte lo stomaco.
Pensate che possa essere un'infezione?
È difficile da dire,
ma visto che non c'è febbre o qualsiasi altro relativo sintomo,
per il momento ritengo che riposarsi sia la cura migliore.
Starò bene.
Fai come vuoi, ma se il dolore peggiora,
fammelo sapere.
Grazie.
Sono così emozionata per il matrimonio.
Anch'io.
Quando sarà.
Mi manca così tanto.
Certo che ti manca.
Ma adesso hai me a tenerti compagnia.
È per questo che sei qui?
Per farmi compagnia?
Non posso ingannarti, vero?
No, non puoi.
Ok. Allora...
Ho riflettuto molto.
Ricerca interiore, veramente...
E ho scoperto cosa voglio fare della mia vita.
Voglio diventare un'insegnante.
Davvero?
Tu?
Un-un'insegnante?
Perché no?
Sono brava con i bambini, e voglio lasciare il segno nelle loro vite,
proprio come te.
Lo so, ma...
Non ho deciso così su due piedi di diventare insegnante.
Lo desideravo da sempre.
Non è una cosa che si decide sul momento
perché la mia vita non sta andando come previsto.
È questo che pensi?
Che nella mia vita c'è qualcosa che non va?
Julie, mi dispiace. Non è quello che intendevo.
Tutti pensano che io sia una ragazza volubile
- che non ha un vero obiettivo. - Julie...
Ma io sono molto di più di questo, Elizabeth,
e ho intenzione di dimostrartelo.
E io apprezzo la tua convinzione.
Ma bisogna lavorare sodo per diventare un'insegnante.
Devi osservare in classe, e studiare, e fare gli esami...
Lo so che ho molto da imparare,
è per questo che sono venuta da te.
Voglio essere la tua tirocinante.
La mia tirocinante?
Esattamente! Quando possiamo iniziare?
Oh...
- Ciao. - Ciao.
Pronta?
Hai pianto?
No.
Cos'hai?
- Jesse, non è niente. - No. Qualcosa non va.
Oggi è il mio anniversario.
Il giorno che ho sposato Peter.
Sono rattristata, tutto qui.
Vuoi lasciar perdere per stasera?
Sei un ragazzo fantastico, Jesse.
Non te lo meriti.
Io non ti merito.
Ehi...
Perché mi stai guardando in quel modo?
Pensavo di essere pronta per andare avanti.
Non lo so. Forse non è così.
Cosa vuoi dire?
Forse dovremmo prenderci una piccola pausa.
Non affrettare le cose.
È il tuo anniversario. Lo capisco.
- Ce la faremo. - Sì...
dopo una piccola pausa.
Parliamo di una "pausa"
o di una "rottura"?
Solo una pausa.
Ho bisogno di riordinare le idee.
Andare oltre, una volta per tutte.
Va bene.
Siete la seconda persona che viene con questi sintomi da un paio di giorni.
Che cos'ho?
Forse solo un virus.
Dovreste tornare a casa e riposarvi.
Verrò a controllarvi tra un giorno o due.
Grazie, dottor Shepherd.
Di niente.
- Quindi entrambi avete il mal di stomaco. - Sì.
Qui sta succedendo qualcosa.
Avete mangiato fuori negli ultimi due giorni?
- Io sì. - No.
Qualcuno di voi è entrato in contatto
con qualcun altro che aveva mal di stomaco?
- Non che io sappia. - Non mi pare.
Ecco, probabilmente non proviene da un luogo dove si mangia,
e non c'è nessuna evidente indicazione di un virus.
No, ho sentito che mi stava venendo il raffreddore,
ma la mia medicina mi ha curato.
Adesso ho questi brutti crampi.
Ieri ho avuto mal di testa,
e ho preso un medicinale.
Quale medicina avete preso?
Il tonico miracoloso del dottor Bellemore.
Tonico miracoloso?
Sto cercando il signor Archie Reed.
Grazie.
- Signor Reed? - Sì?
Sono Abigail Stanton.
Oh! Il mio principale testimone.
Vi ringrazio per essere venuta.
Chiamatemi Archie.
Al vostro ufficio mi hanno detto che vi avrei trovato qui, Archie.
Beh, mi conoscono molto bene.
Accomodatevi.
Grazie.
Allora, come procede il processo?
Ecco...
Oh. Non bene?
Beh, sul tentato omicidio e corruzione hanno ritirato le accuse.
Quelle sono a carico del tipo della ferrovia, Ray Wyatt.
Ma per l'accusa di appropriazione indebita dei fondi,
quella pende sulla testa di Henry come una ghigliottina.
Sì, penso che l'abbia fatto.
Dobbiamo almeno renderlo più umano.
Ed è qui che entrate in gioco voi.
Subito dopo che l'accusa chiamerà il suo ultimo testimone.
Volete dire Bill Avery.
Sì, lui.
Assolutamente, cura la gotta.
Ricordatevi solamente le dosi giuste.
E ci vediamo lunedì.
Buongiorno, signore!
Buongiorno.
Ho saputo che siete in città, da quanto, un paio di giorni?
Esatto.
Cosa vendete?
Salute, vitalità, e allegria.
Cosa state cercando?
"Dottor. Lou Bellemore." Per caso siete un medico?
No. No, non lo sono.
Sono un praticante delle antiche arti curative
che esistevano molto tempo prima delle scuole di medicina.
Questo è il mio miglior prodotto.
Cura il mal di testa, il raffreddore, l'acne e persino la gotta.
E darà un po' di spirito alla vostra vita.
Cosa contiene?
È la mia formula segreta.
Stracolmo di vitamine e minerali.
Potrebbe essere un po' più specifico?
Signore... la mia formula è il mio sostentamento.
E il mio segreto.
Da qui il termine "formula segreta".
- Quanto costa? - 50 centesimi.
- Un po' caro. - Potete dare un prezzo alla buona salute?
D'accordo.
Grazie.
Oh. Tempismo perfetto.
Ciao.
Allora... Julie mi ha detto che vuole diventare un'insegnante,
e che vuole essere la mia tirocinante!
Oh, santo cielo.
Questo è... preoccupante.
Conosco mia sorella, Julie è una persona meravigliosa,
ma le piace divertirsi più di quanto le piaccia lavorare.
Non penso che abbia la volontà necessaria per diventare un'insegnante.
Sì, lo so.
Ci vuole una forte volontà e molta pazienza
per sopportare quei bambini tutto il giorno.
Rosemary, non è solo quello il lavoro di un'insegnante.
È destino. Una vocazione.
E non so se fa per Julie.
- Ne hai parlato con lei? - No. Non so come dirglielo.
- Non dovresti. - Scusa?
Dovresti mostrarglielo.
Lascia che Julie ti osservi in classe per qualche giorno.
Quando vedrà com'è davvero,
allora si renderà conto che non fa per lei...
o per chiunque altra persona raffinata.
Lo sai, in effetti non è una cattiva idea.
Certo che non lo è.
Non ho cattive idee, io.
"Non ho cattive idee, io."
Bill Avery.
Signorina Pardell!
Che piacere.
Visto che questo è il nostro secondo round
come testimone e Pubblico Ministero,
chiamami Georgia.
- Ci accomodiamo. - Quanti anni sono passati?
- Circa nove? - Già.
Adesso, se non ricordo male, testimoniare non è la tua attività preferita.
Assieme all'essere messo alle corde da un cinghiale.
Cerco di non prenderla troppo sul personale.
Oh, per favore, no. Non mi riferisco a te. Credimi. È più dall'altra parte.
Allora siamo d'accordo.
Sembrano serpenti che strisciano nell'erba.
La penso uguale.
Allora, perché hai accettato questo caso?
Henry Gowen.
Tutto il mio Studio è rimasto deluso
quando è uscito pulito dalla faccenda della miniera.
Ma adesso voglio che venga condannato.
Beh, sembra una questione personale.
Per me è personale quando qualcuno sfugge alla giustizia.
Allora ti avverto.
Quell'uomo è conosciuto per essere un po' viscido.
Non importa.
Sembri sicura di te.
Sono estremamente fiduciosa.
Che odore senti?
Mentolo... eucalipto...
forse un po' di miele?
Adesso che odore senti?
Aglio.
Sai cos'altro odora di aglio quando è a contatto con il calore?
No.
L'arsenico.
Quindi qual è il problema?
L'arsenico è pericoloso.
Sì, ma è anche una medicina.
Lo avevamo a casa mia quando ero piccolo.
Non più.
Troppo può essere fatale.
Beh, quanto è troppo?
Dipende, ecco perché dovrebbe essere un medico a somministrarlo.
- Lo dice la legge? - No! Ma dovrebbe essere così.
Beh, non è mio compito far rispettare quello che dovrebbe essere la legge.
Francamente, non è mio compito neanche far rispettare la legge, ma questa è un'altra...
Le persone si ammalano.
Quattro persone si sono ammalate.
E non sai se le cose sono collegate.
La settimana scorsa Rosemary mi ha fatto il chili.
Sono stato male per quattro giorni.
Non dirle che te l'ho detto.
- Cos'hai intenzione di fare? - Continuerò a fare le solite cose,
e questo vale ogni minuto finché Bill non torna.
Mi dispiace davvero, Carson. Non posso aiutarti.
Lo vorrei tanto.
Ho trovato AJ Foster a Bishop Falls.
E cosa vi ha detto?
Mi ha detto che mentre controllava i registri della banca,
ha trovato una documentazione cartacea che dimostrava che Henry Gowen
stava trasferendo fondi della città nel suo conto bancario personale,
e che Ray Wyatt l'aveva minacciata
e corrotta per creare una nuova serie di registri falsi.
Sono questi i veri registri contabili che ci ha fornito?
Sì, sono loro.
Nessun'altra domanda.
AJ Foster è attualmente una latitante, non è vero?
Sì, lo è.
È ricercata per, tra l'altro,
aver mentito sotto giuramento all'Ispettore Generale,
è corretto?
È corretto.
Quindi...
- è una bugiarda. - Non ha mentito su questo.
Beh, i bugiardi mentono.
Voi non conoscete la verità.
Come potreste?
Ray Wyatt ha mandato un assassino per farla tacere.
Questo mi è bastato.
Sono d'accordo.
Adesso, signor Reed, cambiate la vostra linea di difesa,
o sedetevi.
Stai cercando un tavolo?
Più che altro un posto ad un tavolo.
Sei la benvenuta a questo.
Grazie.
Sono Jesse Flynn.
Piacere di conoscerti.
Sono Julie Thatcher.
Oh! Devi essere la sorella di Elizabeth.
Sì, sono io.
Ok.
Che diavolo è quello?
Oh, solo dei deliziosi fagioli.
Non c'è molto sul menù.
Se vuoi più varietà e ottimo cibo,
dovresti passare dal caffè di Abigail.
Allora perché non sei lì?
La mia ragazza lavora lì.
O meglio...
ex-ragazza.
L'ultima volta che abbiamo parlato, mi ha chiesto di prenderci una pausa.
Buongiorno a tutti! Oggi abbiamo un ospite molto speciale.
Date il benvenuto a mia sorella, la signorina Julie Thatcher,
che sta pensando di diventare un'insegnante.
Buongiorno, signorina Thatcher!
Grazie, Eliz...
Signorina Thatcher.
Vi prego,
fate quello che dovete fare. Non fate caso a me.
Sarò come una mosca.
D'accordo, oggi, inizieremo con un emozionante...
quiz di geografia!
Va bene, a chi viene in mente un paese
che inizia con la lettera "G"?
Germania!
Molto bene.
E in quale continente si trova la Germania?
Europa!
Giusto! Chi mi dice un paese che inizia con la lettera "A"?
Argentina.
E se stessimo visitando un continente,
dove troveremmo l'Argentina?
Sud America?
Giusto! Molto be...
"C"?
Cina!
Continente?
Asia.
"D".
Timmy?
Danimarca.
Continente, Robert?
Europa?
Esatto.
Timmy, Robert, se continuate a comportarvi male
resterete in aula durante la ricreazione.
Sì, signorina Thatcher.
Scusateci, signorina Thatcher.
Potresti gentilmente liberare questa creatura lì fuori?
Certamente.
Grazie.
"B"?
Birmania?
Bene, Timmy!
"H"?
Hai dormito fino a tardi!
Lo so.
Penso a tutti gli straordinari alla segheria che dovrò recuperare.
Oh, cos'è questa tavola così sofisticata?
Ecco, hai lavorato così tanto alla segheria
e naturalmente, essendo sceriffo,
avrai molto a cui pensare,
quindi ho deciso che anche tu avevi bisogno di molte cose su questo piatto.
Tesoro, io non sono lo sceriffo.
Lee Coulter, certo che lo sei.
E, a proposito, dov'è il tuo distintivo?
Il distintivo è nella mia tasca.
Sei la legge finché Bill non torna.
Le persone devono saperlo.
Non penso di essere tagliato per questo, tutto qui.
Sono sicura, che nel tuo breve incarico,
passerai alla storia
come uno dei migliori sceriffi
nella storia di tutti gli sceriffi.
Apprezzo la fiducia che hai in me,
- è molto gentile, ma proprio non... - No. Shh!
Tu hai un talento naturale nell'essere leader.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Grazie, tesoro.
Ritorno al lavoro.
Va bene, ragazzi.
La nostra lezione di grammatica della giornata finisce qui.
Per i vostri compiti a casa, siete pregati di fare le pagine 31 e 32
- del vostro libro. - C'è ancora tempo per la lezione d'arte,
- signorina Thatcher? - Sì, c'è.
Scusate!
Ho sentito "signorina Thatcher"
e ho pensato che stesse parlando con me.
Bene, Laura, è il momento della lezione d'arte,
e oggi continueremo a dipingere con gli acquerelli.
Per favore, potresti passarli al posto mio, signorina Thatcher?
Oh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
Grazie.
Wow! È davvero bello.
Grazie.
Mi piacciono i bordi morbidi del tuo sole,
e il modo in cui si sciolgono nei bordi più netti dell'acqua.
Mi sono impegnata molto a fare questo lavoro.
Bene, hai usato la combinazione perfetta
di pittura e acqua per ottenere questo effetto.
Volete aiutarmi a mescolare i colori del cielo?
Certo!
Prima...
dovremmo iniziare con uno strato più sottile di blu.
Opal, stai bene?
No.
Ecco qua.
Grazie, dottore.
Prego.
Oh, ciao, Opal.
Ti fa male la pancia?
Dice che sta soffrendo molto.
Vieni. Fammi un po' vedere.
La tua mamma ti ha dato delle medicine di recente?
Sì?
Era in un bottiglia blu con la scritta "tonico"?
Sì.
Bene.
Starai bene.
Ehi, Julie! Aspetta.
Ciao, Jesse.
Ho saputo che oggi sei stata in classe.
Giusto.
Non smettiamo mai di imparare, vero?
Come stai, Henry?
Beh, ho avuto giorni migliori.
E immagino che ne avrò di peggiori.
Ho sentito dire che hanno ritirato
le accuse per il tentativo di omicidio e corruzione contro di te.
Beh, sto ancora rischiando 10 anni
per aver rubato i fondi della città.
Perché l'hai fatto, Henry?
Perché qualcuno fa qualcosa?
Penso che tu mi debba una spiegazione.
Crescendo, non ho avuto molto.
Solo un pavimento sporco nel capanno di un mezzadro.
Se volevo qualcosa...
me lo dovevo prendere.
E non hai mai smesso di prendere.
Qualcosa del genere.
Senti, non... non sto cercando pietà.
Allora, lo farò io per te.
Per tutte le cose cattive che ho fatto,
devo fare qualcosa di buono.
Perché?
Perché, per qualche strana ragione che non capisco,
tu continui a credere in me.
Calmi, ragazzi.
Calmi.
Andiamo a fare una passeggiata.
Andiamo.
Grazie.
Grazie mille.
E ora, dimmi. Cosa ti ha sorpreso di più da quando sei sceriffo?
Beh, quando ho accettato il lavoro,
non sapevo se mi sarebbe piaciuto.
Sì, me lo ricordo.
Credo che la cosa che mi ha sorpreso di più
è scoprire quanto non mi piace.
Allora, signor Brontolone, stai facendo un ottimo lavoro.
La pace regna su Hope Valley.
Qualcuno ha rubato il mio carro!
Lee!
Sì, sì, sì.
Va bene.
Era proprio lì e adesso non c'è più.
Siete sicuro di averlo legato?
Certo che l'ho fatto.
Non vorrai cerco inseguire i ladri di cavalli tutta la notte!
Va tutto bene. Penso di sapere chi l'ha preso.
Torno subito.
Chi?
Buonasera, Lee.
Carson.
Sfortunatamente, sono qui nella mia veste ufficiale di sceriffo.
Sì, d'accordo.
Non ho proprio le competenze
per ottenere una confessione da te, ma...
Non penso di averne bisogno, giusto?
No. Ho preso il suo carro, L'ho nascosto nei boschi.
Bene...
Avrei bisogno che tu glielo restituisca.
Non succederà.
Temevo che l'avresti detto.
Lou Bellemore non ha infranto nessuna legge,
per quello che so.
Ma tu l'hai appena fatto.
Mi dispiace, Carson.
Ho cercato dappertutto.
Capisco.
Elizabeth!
Hai sentito?
Sentito cosa?
Clara ha detto a Dottie, che l'ha detto Florence,
- che l'ha detto a Molly... - Cosa?
A quanto pare, Julie
sta cercando di tenere Jesse lontano da Clara.
Non dire una parola a nessuno.
Questo deve rimanere tra di noi.
Rosemary, Julie è in città solo
da un paio di giorni,
ed è venuta a scuola con me,
come avevi suggerito.
Elizabeth, è del tutto naturale
per te voler difendere tua sorella,
ma la verità è verità.
E gli inutili pettegolezzi sono pettegolezzi.
Inoltre, ho sentito che Clara e Jesse hanno rotto.
Adesso chi è che sta spettegolando?
Non si sono lasciati. Si stanno prendendo una pausa.
C'è una differenza tra le due.
Elizabeth?
Un telegramma per te.
Grazie, Ned.
Di niente.
È di Jack?
Oh, no. Cattive notizie?
Non sono cattive notizie, ma non sono nemmeno buone.
Lee, cosa sta succedendo?
Ho dovuto arrestarlo.
Oh, santo cielo, Lee! Cosa?
Devo mantenere la pace, giusto?
Per causa di Lou Bellemore?
È ridicolo!
Opal è stata male,
e Carson ha detto che era per colpa del suo tonico.
Giusto.
Beh, non lo so se è così.
Cosa facciamo se qualcuno avesse bisogno di un'operazione?
Sai quanto tempo ci è voluto per far venire un medico in questa città?
Vi dico una cosa, dottor Shepherd.
Ridatemi il mio carro e me ne andrò via.
Così da poter vendere il tuo tonico nella prossima città?
No.
Conosco la strada.
Va bene, andiamo.
- Dove? - Carcere. Ci vai anche tu.
- Per cosa? - Sei una seccatura.
Michael, ho bisogno anche di te.
Hickam?
No. Stessa cella.
Senti, Michael, non sono sicuro di come funziona,
ma ora sei un vice-sceriffo.
Stanotte dovrai tenere d'occhio questi ragazzi.
Assicurati che non si uccidano a vicenda.
Sono veramente un vice?
Tanto quanto io sono sceriffo.
Buona fortuna!
Buongiorno, tesoro.
Okay.
Rosie, cos'altro potevo fare?
Oh, non lo so!
Forse non arrestare l'unico medico della città
solo per aver fatto il suo lavoro?
Non è il suo lavoro essere un giustiziere.
Sei proprio pignolo con la legge!
Devo esserlo! Sono lo sceriffo.
Non grazie a te, potrei aggiungere.
Ascolta.
Non ho intenzione di lasciare Carson in prigione.
Davvero?
Certo che no! No!
Non so niente di come fare lo sceriffo,
ma, nel mondo degli affari,
quando ci sono due parti che non trovano un accordo,
a volte, la cosa migliore da fare è chiuderli nella stessa stanza.
Solo che, in questo caso, la stanza è una cella di prigione.
Esattamente.
Adesso posso avere il mio bacio?
- E qualcosa per colazione. - Sì. Per favore. Grazie.
Laura è proprio brava a disegnare.
Beh, è stato il primo amore anche per te quando eri bambina.
Lo è ancora.
Ci sono tante cose che non sai di me.
Più di quanto pensi.
Come il fatto che sei venuta a Hope Valley per dei motivi non veri.
Di cosa stai parlando?
Mamma mi ha mandato questo telegramma.
Non gli hai detto che stavi venendo a trovarmi
o che stavi intraprendendo una carriera nell'insegnamento.
Perché mi avrebbero fermato.
Sono stanca di vivere sotto il controllo di nostro padre.
Lui pensa che io sia un fallimento.
Julie, voglio che trovi la tua strada.
Veramente.
Ma dirmi che hai avuto l'approvazione di mamma e papà,
- quando non è vero... - Ok, mi dispiace non averti detto niente.
A peggiorare le cose,
ora passi del tempo con Jesse Flynn.
Perché è una brutta cosa?
Perché lui e la sua ragazza si sono presi una pausa,
e non sembra una bella cosa.
Gli stavo solo dando dei consigli su come riconquistare Clara!
Davvero?
Quando ho visto quanto amava Clara,
mi ha commossa.
Gli manca davvero, quindi...
Lo stavo aiutando a capire come riconquistarla.
Julie, mi dispiace, non lo sapevo.
Già, perché non credi in me.
Signorina Thatcher,
ci aiutate a giocare a saltare la corda
come avete fatto ieri?
Per favore?
Certo, ragazze!
Andiamo.
Senti, stavo pensando...
Visto che il tuo tonico ha appena iniziato a far star male le persone,
devi aver aggiunto da poco l'arsenico.
Te l'ho detto, la mia formula è segreta.
Sei solo un imbroglione che cerca di fare soldi facili.
Questo non è vero.
E per tua informazione,
quando si tratta di curare quello che ci affligge,
c'è posto per entrambi.
No, non c'è.
Molto prima che ci fossero i dottori,
le persone si curavano da sole con le erbe
e di ingredienti segreti di cui nemmeno si accorgevano...
Un altro ingrediente segreto?
Ma questo te lo posso dire.
Si chiama la forza nel crederci.
E questa è una medicina miracolosa che la scienza non ha superato.
Quando ho iniziato la mia professione...
è entrata una ragazzina di 13 anni
e mi detto che odiava guardarsi allo specchio.
Aveva delle macchie sulla pelle.
Le ho detto, "Dagli un po' di tempo.
Si schiariranno."
Ero giovane.
Non sono riuscito a capire quanto era importante per lei.
Se fossi stato capace,
forse avrei potuto impedirle di prendere un tonico.
È quasi morta e non è mai stata più la stessa.
So che pensi di aiutare le persone
aggiungendo l'arsenico,
ma sempre più medici lo stanno abbandonando.
In realtà stai facendo del male alla gente.
Sei pronto?
Sì. Voglio parlarti un attimo.
Non voglio che ti faccia illusioni
che la tua testimonianza possa cambiare qualcosa.
Perché?
Questo giudice è conosciuto come il "giudice che impicca".
Molti giudici hanno questaa reputazione.
Beh, questo non delude le aspettative.
Bill, cosa mi stai nascondendo?
Ho sentito che questo giudice aveva un figlio
che si sarebbe messo nei guai. Niente di grosso.
A 16 anni, prese il cavallo del vicino per farci un giro.
I vicini erano arrabbiati, ma non volevano sporgere denuncia.
Il giudice non ci ha pensato due volte.
Ha preso suo figlio, lo ha rinchiuso in una stanza, e ha chiamato lo sceriffo,
per farlo arrestare.
Il ragazzo è fuggito ed è scappato.
Cosa gli è successo?
Da allora non lo hanno più sentito né visto.
Oh, se il giudice ha fatto una cosa del genere a suo figlio,
non perdonerà mai Henry.
Lui decreta il massimo della pena in tutti i suoi processi.
Lee. Posso portarlo al suo carro.
Già, e non sporgerò denuncia.
E per l'arsenico?
Ci siamo capiti.
Sono contento.
Michael, cosa stai aspettando?
Metti giù il panino e falli uscire.
Henry non è perfetto,
ma chi lo è?
Come nuovo sindaco di Hope Valley,
cosa ci dite sulle prestazioni lavorative del vostro predecessore?
Ho imparato in prima persona
che non è facile essere il sindaco di una città di frontiera.
Bisogna sovrintendere entrambi i consigli comunali
e le forze dell'ordine.
I cittadini si aspettano di avere delle risposte,
e ognuno di loro ha priorità diverse.
Henry era alla direzione dei progetti e ha fatto scelte difficili,
e come risultato, ha portato posti di lavoro ad Hope Valley e la nostra città è cresciuta.
Nessun'altra domanda.
Il signor Gowen in pratica finanziava il vostro caffè, giusto?
Credo che si possa dire così.
Vi ha anche comprato la testimonianza di oggi?
Non l'ha fatto di certo.
Ha recuperato la vostra figlia adottiva
quando è rimasta bloccata in una bufera.
Questo non c'entra con la mia testimonianza.
Vi sentite in debito con lui, non è vero?
- Ma questo non cambia... - È questo il vostro modo di ripagarlo.
Lui fa parte della mia comunità!
Ci aiutiamo a vicenda.
Vostro Onore,
se avete intenzione di giudicare l'uomo, giudicatelo nella sua interezza.
L'uomo che era disposto a prendersi una pallottola
per Bill Avery quando Ray Wyatt ha tentato di ucciderlo.
E sì, l'uomo che ha rischiato la sua vita per portare mia figlia a casa.
So che deciderete per la sua colpevolezza o per la sua innocenza...
Ma vi prego di ricordare
che non è sbagliato dare a qualcuno una seconda possibilità
o credere nel potere di redenzione.
Qual è l'alternativa, Vostro Onore?
Potremmo perdere la persona a cui vogliamo bene e non rivederla mai più.
Va bene. Eccola qui.
La lista completa di tutti i minerali e le vitamine sicuri
che si possono assumere.
- Ah! La formula nuova e migliorata! - Sì, è così.
Renderà sicuro le persone due volte più forti
e almeno dieci volte più intelligenti.
Beh, cerchiamo di non esagerare.
L'imputato si alzi.
Dichiaro Henry Gowen...
colpevole di appropriazione indebita di fondi pubblici.
Vi condanno a dieci anni di reclusione, che è il massimo consentito dalla legge.
Tuttavia, come è mia prerogativa,
vi accredito la pena già scontata,
e vi concedo l'immediata libertà vigilata.
Nel caso doveste violare i termini della libertà vigilata,
sarete riportato indietro per scontare il resto della vostra pena.
Vi concedo un'ultima possibilità, signor Gowen.
Non prendetevi gioco di me.
Non lo farò, Vostro Onore.
Qui abbiamo finito.
Quell'uomo ha sette vite come i gatti.
Andiamo.
D'accordo, ragazzi, sistematevi.
Oggi, faremo qualcosa di diverso.
Cioè, signorina Thatcher?
Beh, Opal, innanzitutto
lasceremo che l'altra signorina Thatcher
inizi la lezione.
Oggi, la signorina Julie Thatcher
ci leggerà un capitolo da un libro interessante
intitolato...
Il castello incantato.
Questo è uno dei miei libri preferiti!
Lo so.
E penso che, come mia nuova tirocinante,
è più che giusto che sia tu quella che lo leggerà in classe.
Io credo in te, Julie, davvero,
e penso che meriti di seguire i tuoi sogni.
Grazie. Non te ne pentirai.
"Erano in tre...
"Jerry, Jimmy,
"e Kathleen.
"Naturalmente,
"Il nome di Jerry era Gerald,
"e non Geremia, qualunque cosa pensiate.
"Il nome di Jimmy era James,
"e Kathleen non era mai stata chiamata con il suo nome,
"ma Cathy,
"o Catty,
o Puss Cat..."
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog